♫ It feels like summer never left ♫
♫ Must be because you're so cute ♫
♫ In the evening, a gentle breeze blew here ♫
♫ Pulling onto your arm ♫
♫ This second, my birthday wish has come true ♫
♫ Later, you flew further and further ♫
♫ Leaving only me at the original point ♫
♫ If time could go backwards ♫
♫ I want to go back to that day ♫
♫ Looking at your carefree face ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ Why can't I say anything? ♫
♫ Why can't I have confidence ♫
♫ and believe in myself? ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you, what's the matter with that? ♫
[ Back to Home ] [ Episode 05 ]
- Newlyweds need to eat more oysters. - Oysters are aphrodisiacs.
Are you and Ah Jian sleeping in separate rooms?
We got married because of Grandpa.
After one year, we will inherit the salt farm and divorce.
You almost went into shock because of heatstroke. If you don't rest, don't think about a year,
you won't even last a day!
Who still farms salt these days? If reviving the salt farm would change anything,
those who left would have come back. You and he have a fake marriage anyway.
Do you have to tire yourself out like this? Did you fall for him?
Let me see.
Don't carry heavy objects or go to the salt farm for the time being.
It feels a lot better, but it still kind of stings.
Let me take a look.
It's ticklish.
You're a grown up, but you're still ticklish?
- How about this? - Sister Xiao Li, you're here?
Hurry and come in.
Brother Ah Jian, Sister Xiao Li is here to bring you home.
- Older Sis Xia Ou. - You're here.
I've brought your clothes here. Hurry and change into them.
Okay. Thanks.
Why are your hands so dirty?
I helped my mom clean up today. I couldn't get it off.
Really?
Ow, it hurts. Wait a second!
Be gentle! Gentler.
- Okay, okay. - Wait a second! - Are you okay? How is it?
- Where? - There! - This side?
- Yes.- Okay, let me see.
Is it a bit better? Huh?
Yes.
I'm okay now. Thank you.
Do you want to stand up to see?
Okay.
Are you okay?
It's very beautiful.
I haven't been back in so long. I forgot how beautiful the stars are in the village.
It really is.
♫ Can't I have confidence and believe in myself? ♫
♫ What's the matter with love? I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer. I love you ♫
What's the matter? Is there something dirty on my face?
N... No.
What?
This medicine is new. If you take it, your mood will be better.
I know that if I really can like you,
I'll be happy,
and everything will be really easy.
You're my good brother, my family, my friend and we've grown up together.
But...
But you won't be the one I miss.
If you don't like me, don't like me.
I'll just like you by myself, that should work.
[Shun Tian Temple]
Hey, this is our territory. Why are you here?
That's a matter that I would like your help with.
For what? Are we that close to you? Let's go.
Hey... Hey, wait a moment.
Wait until I finish speaking.
At least I'm the brother of Xia Ma.
If you're not willing to help me,
no one can date my sister.
Gosh! The amount of people who want to date her aren't just you few.
I can always ask North Wind Village's people to help instead.
Think about it.
If you want our help, that's possible.
But it has to follow our village's rules. What about it?
Go ahead.
Come.
Get ready! Begin!
Hurry! Use more strength! Stronger!
More.
Use more strength! Stronger!
Fighting! Hurry!
Everyone, go!
Whoa!
Xiao Li! Gosh.
Ah Jian!
Xiao Li! Ah Jian! Hurry!
What is it, Mom?
Go and take a look!
Hurry and go see!
Mom, what is it?
Salt farm.
Mom, what about the salt farm?
The salt farm is... It...
What is it, Mom? Speak clearly.
Gosh, I can't say it clearly. That's why I'm telling you to go look!
- Ah Min!- Hurry!
Woah!
Wow!
- Are they there?- Quickly. Be careful.
Hey, let's go!
Ma Weihai, I...
Hey, you're in charge of that area. Sweep there.
Okay!
- Big Brother. - Big Brother.
Let's do it together.
Okay!
Come!
- Come eat something!- Give me the cups.
Drink some salt worker's tea! Come.
- Hurry and drink some tea!- Son!
- Yes. - Be careful.
- Here. Here. - Thank you.
You must be tired, right? Drink some salt worker's tea.
Come.
I also want some! Thank you!
- Great, thank you! - Here.
Hurry and drink a glass. Don't have a heatstroke and bother others.
Thank you, Mom.
Here. You guys also have some, okay?
- Wipe your face. - What's this tea? - It's salt worker's tea.
Come.
This is yours.
Come.
Son, eat this one of course. You can just eat by opening it.
About living, about living now,
we can cry, we can smile,
we can be mad, this is freedom.
I want it too!
- Okay, you have it.- I'll eat first.
- Enjoy your meal. - Okay. Thank you.
It's spicy!
Ah Jian, drink some beer.
Okay. Cheers.
Here. This is for you.
Thank you.
I should be the one thanking you.
Gosh, what is there to thank?
I just don't have anything to do. Since the House of Love is doing poorly,
I just wanted to help out and clean the mud.
Plus, look, we even have food after! So worth it. Here.
Then, we're still friends, right?
Of course! Even though you're not my girlfriend,
you're my best female friend in this world.
Remember. If no one wants you after one year, I'll be the first in line.
Who did you say nobody wants?
Do you want to die? You want a kick from me?
- It hurts! - Say it one more time!
- Say it! One more time! - Hey, I gave you food!
What? You gave me food? I treated you to alcohol!
- You weren't like this a moment ago! - Okay, stinky tofu is here!
- Stinky tofu!- Everyone, try it.
- I want it! Where is mine? - The spicy one is mine!- The spicy ones are all here.
Hey, thank you!
- Here you go. Let's eat.- Where's the spicy one?
Here, this is yours.
The salt farm's cleaned up.
Next year, you can do what you want to do.
Why do I suddenly envy you a bit?
You can also do what you want to do.
I don't have anything that I want to do.
I'm not like you, who's studied abroad and has a chef's license.
I seem to have no talents other than selling things on TV.
Everyone has something that they want to do, but perhaps, you haven't thought of it yet.
Really? Okay.
- This is the last piece. Do you want it? - I don't want it.
- Why? Try it, it's really good. - I don't want it! It stinks.
Oh, yeah! you're scared of the smell of stinky tofu!
What are you doing? What are you doing?
So gross!
Hey! You're overreacting.
It was just a small bump. Do you have to react like this?
The smell is still there, it's still that smell!
Hey, you're even using mouthwash?
How stinky is my saliva?
What?
So this is why.
How can you get food in your hair?
And this smell is really so disgusting!
I'm warning you. You better wash your hair later.
If it still smells like this tomorrow,
I will disinfect the whole house!
Understand?
What? It doesn't smell.
Thanks, Mom.
- Thanks, Mom. - Hurry and sit down.
I have something to announce.
So... for everyone's reference.
I thought of an excellent political platform last night.
Once I become village chief,
I'm planning on leasing out that salt farm.
I'll turn it into a fish farm and rake in the rent.
So, what do you think?
Ah Jian just finished tidying up the salt farm.
The salt hasn't even been dried out yet and you're already planning on renting it out?
- Yeah. - Let me tell you, after I become village chief,
I have to think for the entire village. Right?
Everyone knows that
Ah Jian and Xiao Li got married according to the village chief's will.
If they divorce after one year, what happens? What happens to the salt farm?
We have to plan ahead.
I think that they won't divorce.
What did you say?
I just said: They won't divorce.
- Why? - Because...
I saw them kissing yesterday!
Niu Niu, I'm telling you, I heard from Brother Xia,
Ah Jian and Xiao Li were making out in the street, they are so in love!
What?
I heard that Ah Jian and Xiao Li were kissing!
- They kissed for... half an hour! - What?
Someone saw Xiao Li go to Xia Ou's clinic for a pregnancy test yesterday, she might be pregnant!
I'll pay you when I come back.
- Ah Min, congratulations! - Yes? - You are so lucky.
Ah Min congratulations. Double happiness, congratulations!
Double happiness, congratulations!
What's the occasion today? Why's everyone congratulating me?
I don't get it.
Ah Min! The fish are very fresh today.
- How about this one? I'll pack it for you. - That one then.
- How much? - It's free.
Take it and make something nutritious for Xiao Li.
- I can't accept that.- No worries.
Ah Min, are you becoming a grandma?
What nonsense are you saying this early in the morning?
Would I be a grandma looking like this?
No, everyone in village is saying that
Xiao Li is pregnant.
If you aren't a grandma, would it be me?
No wonder it was free. What a bonus.
You can still laugh?
Xiao Li and Ah Jian got married because of the village chief's will.
How can they be expecting so soon?
Hi, brothers and sisters of Moon Village.
I, the vice village chief, am running for village chief! Let me tell you all,
- people will come, and money will come, does that sound good? - Yes!
Mrs. Jin, your family has six votes. Please cast all six votes to me.
Wow, so great!
- Vice Village Chief. - You're also here?
Promoting tourism?
How many years have you been the vice village chief?
If you want to promote tourism, you should have done it earlier.
Why are you only doing it now that you're running for village chief?
Are you capable or not?
You're saying it like that?
You know why we don't have much tourism?
It's because of your House of Love, and that playground.
Everyone, I, Xia Shou Fu, am telling you all right here, right now
that when I become village chief,
I will demolish that playground,
- and open a big, fancy hotel. What do you say?- Good!
Good!
What's so good? You dare demolish it! Do you think that you're the only one to run for the village chief?
Gosh! I am now announcing that
I, from this moment, will also be a nominee for the village chief.
Okay, so to make her feel better, we'll let her be the vice village chief.
I'll run for village chief. Let me tell you,
don't think that because Ah Jian and Xiao Li are married, you're guaranteed the throne.
You all must know that after one year, they will divorce!
- Divorce? - You're saying nonsense.
You're saying nonsense! Don't listen to him sprout nonsense.
Let me tell you! Our Xiao Li!
Your Xiao Li?
She's already pregnant!
Pregnant?
- What's wrong with your eye? - Nothing. It's fine.
Let me take a look.
Bi Guojian let me tell you clearly,
I don't like people touching me.
Even though we're married, please keep your distance.
Your eye is really red.
Are you better?
Are your eyes better?
I... I'm going back first.
You can take your time, okay? B... Bye.
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home team@Viki
She's not your girlfriend! She's my fiancee.
♫ This time, you accompany me, two people are walking ♫
♫ On the way back, there is a rainbow ♫
♫ Without you, I am a broken rainbow ♫
♫ Where to find, the most important color?♫
♫ I want to hear you say ♫
Eat less, you'll get fat.
Truthfully speaking, even though the village is spreading that rumor around,
Ah Jian and Xiao Li just married.
They're also sleeping in separate rooms. How can she be pregnant?
Of course that's impossible, silly.
Our Xiao Li isn't an easy girl.
Then why did you say to Brother Xia that Xiao Li is pregnant and definitely won't divorce?
Well, why does he have to go against me at every opportunity?
He even wants to run for the village chief?
He thinks I don't know that he just wants the salt farm.
Even if it's like that, you can't lie to others.
What if people find out?
Find out what?
Xiao Li, you're here?
Have you had lunch?
What are you two talking about?
Oh, nothing. It's just that your mom wants to run for the village chief.
Oh, village chief. You can't even manage a bed and breakfast, but you want to run for village chief?
Hey, what are you doing back here?
Cleaning my room. I want to move back in.
Wait, no.
Aren't you fine living with Ah Jian at his grandpa's place? Why would you move back?
We're getting divorced after a year anyway. When I move back doesn't really matter, right?
Nan Yueli, I'm telling you.
No matter if it's a coincidence or an accident, you are already married.
Don't think nonsense. Be content.
Be good and don't think about divorce.
- Why? - What do you mean "why?"
I will only have my daughter married once in my whole life.
If you dare divorce Ah Jian,
I will terminate my mother-daughter relationship with you.
Gosh, terminate again? How many times do you have to end it?
Then, try it! I can end it as many times as I want.
If you dare divorce Ah Jian, I will dare end our relationship. Try it.
Also, let me tell you: It's not just me not letting you.
You can't divorce for the sake of the entire village.
- You are really annoying...- Okay, okay. Don't fight.
- I— - Don't fight. You two are so weird, you fight every time you see each other.
Hey, I can fight with her! I'm the mom!
You go take care of your beans. You're running out of time. Sit.
This... what I...
Hey, is that Xiao Li pregnant or not?
I, Xia Shou Fu, will find out after testing them.
Ah Jian!
- Hi, Uncle Xia. - You're actually home.
Are you finished with your work at the farm?
I just came back.
You're working so hard. The old village chief will smile down upon you if he sees this.
I came to find you because
Xiao Li and you have come back for a while.
Gosh, I still haven't treated you guys to dinner. Tonight, okay?
Let's drink two glasses.
Bi Guojian! Why aren't you wearing clothes?
Why are you over-exaggerating?
Why did you just come home?
I went to my mom's. Hurry and wear your clothes.
Don't you like to peek at me showering normally?
When did I?
Okay, I'll wear it.
Is it okay now?
Exhibitionist!
- Oh, right. - What?
Uncle Xia invited us over for dinner tonight. You should get prepared.
Why would he treat us to dinner?
I don't know. If you don't go, I'll go alone.
Wait a moment.
This probably is a Gongmenyan. Free is the most expensive, right.
Use the right words, will you? It's Hongmenyan. (T/N: reference to a banquet in history where treachery was planned.)
I know. I just said that.
But as your roommate,
I think I have a duty to go with you and find out what he's up to.
Oh, right. Let's just eat a little food later.
There must be something up with this dinner. There must be.
It's just a dinner. Why is she making it so strange?
- Here, Ah Jian. Eat some more. Don't be shy. - Thank you, Auntie.
Auntie, your cooking is really good!
Your are much better than my mom.
Especially this lemon shrimps, super yummy.
If you like eating that, eat some more. I was afraid you wouldn't like it.
I think the lemon shrimps today are not sour enough, you don't think so?
No! It's great. The more sour it is, the more delicious!
Gosh, I didn't know you love eating sour foods so much.
- Oh, I'm boiling the chicken soup, let me bring it over. Keep on eating, don't be shy.- Thank you.
Okay, while we are waiting for the chicken soup. Cheers. It's not easy for us to gather together. Xia Zhi, here.
Here. Here. Together.
Hi, Mom. Ah Jian and I are having dinner at Uncle Xia's home.
Nothing. Let's speak tomorrow. That's it for now, okay? Bye.
Sorry, my mom called.
We should have invited your mom for dinner, too.
Here.
We should drink three cups to be polite. We didn't even drink one. Here, here.
- Drink some chicken soup when it's hot. - Thank you aunt.
Thank you, Mom.
Here. Drink some chicken soup.
Thank you Uncle Xia.
This chicken soup is super delicious!
My mom is nothing compared to you.
You're praising it too much!
Today, seeing you all
eating dinner together after growing up,
I am really happy.
Right. Also Sister Xia Ou came back from some big Taipei hospital to open a clinic here,
you and Uncle Xia can just rest now.
Rest what? I'm telling you.
If that situation didn't happen in Taipei,
- she wouldn't have opened the clinic here. - What situation?
Gosh, we are having fun now. Don't talk about that matter.
A doctor is a human, not a god, right?
Life and death are normal at the hospital.
Just because the emergency treatment wasn't successful, they put all the blame on her.
Do you know how terrible the family was?
They were pointing at her nose and calling her a murderer.
Dad. Can you not talk about it anymore?
- I'm full.- Sister Xia Ou.
Mother Xia, Uncle Xia, I'll go see if she's okay.
Xia Ou.
Are you okay?
I'm fine.
Then, I'll accompany you on your walk.
I always wanted to say thank you to you.
The last period of time when Grandpa was at the hospital,
he didn't want me to worry, so he never told me about his condition.
Later, I found out that you stayed by his side and took care of him.
I was very grateful to you.
I was just doing what a doctor should do.
A lot of people cared about Grandpa.
I wasn't the only one taking care of him.
I'm happy to have such a friend that can stay by his side for me.
Ah Jian.
What?
If the salt farm needs help, you can ask Uncle Wu.
Uncle Wu?
I heard from Grandpa at the hospital.
The parents of Uncle Wu passed away early, and he didn't have any relatives.
He came to the Moon Village alone to make a living.
He had a hard life, and he worked hard, so Grandpa took him in.
Uncle Wu stayed with Grandpa the whole time, and Grandpa has taught him all the salt drying skills.
Later one day, for no reason,
Uncle Wu suddenly told Grandpa that he didn't want to dry salt any more.
Grandpa also didn't stop him.
Uncle Wu also didn't leave the Moon Village.
Just like that, he's been there until now.
Grandpa! I'm asking you. Why did he go after her so quickly?
I also worried about Sister Xia Ou. Why didn't he bring me to go after her?
Look, he left me there alone at Uncle Xia's home.
What am I to do?
Look what time it is. It's so late and he still isn't back.
What takes them so long to talk about?
What? If he doesn't come back, I will lock the door so that he can sleep outside.
Who do you want to sleep outside?
You scared me! When did you come back?
Who were you talking to?
I...
No one.
H... Hey! Where are you going?
I'm going back to my room!
No. You were alone with Sister Xia Ou for so long.
There must be something you want to talk to me about, right?
Like what?
Like... where you went? What you talked about? Why she was unhappy after speaking about that situation?
You guys stayed there for so long. You must have talked a lot, right?
Do you mind that I was alone with Xia Ou?
Mind? Why would I mind?
Right? Aren't you thinking too much? I'm just asking.
- Do you want to listen? - Yes.
Come.
I'm not telling you!
Bi Guojian! You're so petty.
So what if you tell me? I also care about you guys.
Nan Yueli. Are you jealous?
Jealous?
Why would I be jealous? Don't be so smug, okay?
Okay, don't tell me, I don't care.
Is your daughter asleep yet?
You... You shouldn't rub it in.
It wasn't on purpose. I just wanted to find out if Xiao Li is really pregnant or not.
It was just a slip of the tongue.
It's fine. I'll go make a late night snack for you.
Okay. I'm hungry anyways.
- Good night, Mom. - Good night.
Dad. Good night.
Hey! How about it?
I have something to speak to you about.
What matter?
What is it?
- Bi Guojian!- Nan Yueli!
[Back to Home]♫ What's the matter with love? I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer, I love you ♫
- Bi Guojian!- Nan Yueli!
- Why did you put your underwear on the towel rack?!- Why did you put your bra into my laundry basket?!
I accidentally put that in, can't I?
I accidentally put that on top, can't I?
No, you can't! You set so many rules and still randomly put things everywhere. Double standards!
Double standards? I have double standards?
Okay, let's talk about the house rules clearly. First...
What are you looking at?
Bi Guojian, do you have some kind of addiction?
If you like this style, I can give it to you.
Take it.
Everyone has his own unspeakable secrets, don't be shy.
I still have some lace and leopard print styles in my room.
If you call me Sister Xiao Li, I can give it to you for free.
Or do you like the cartoon style?
There are also some with Olaf and Elsa in my room. ♪ Let it go ♪
- ♪ Let it go ♪- Get away!
Is it done yet? I've waited for so long.
We're almost done.
- My neck is sore too.- Ok, let me see.
Do you know that?
Okay.
Ta-da.
Let me see. Come.
Gosh! Hey!
I can't accept this. It's too much!
Aunt Min, you need to believe the artistic talent of the Ma family. I'm telling you, when you go outside, you are half winning.
Right. You need to know. Do you know why we made your hair in this nostalgic style?
You know there are a lot of elders in the Moon Village.
If they see you like this, they'll think back to the youthful period.
They were hardworking and fought for the bright future.
Then, all the votes will be given to you, right?
- Aunt Min, touching.- Touching.
That's right.
Let our elders of the Moon Village, remembered how they worked hard back then,
how they persisted back then... Ok, good. I accept this style.
- Ok. We are ready. - I'll take off if you are not taking the pictures.
- We are ready.- A bit nostalgic.
- Ok, here we go.- The vigour of queen.
- 1. 2. 3. Here.- Put your chin up a bit.
You're beautiful!
Another one!
♫ Before then, I have to ready myself. There's no beach but I still want to sunbathe ♫
Xiao Li!
Xiao Li, we grow this vegetable, make some soup with it.
I just bought you some pig livers from the market, eat them at home, good calcium supplement.
Xiao Li, I'll give you all these lettuce. This is the best time for you to eat them.
I'll give this to you!
Congratulations!
Mom, I'm back! Mom?
It smells great.
Gosh, Mom! What happened to your hair?
Your hair looks so strange!
How is it? Am I pretty?
It's okay.
Look. You don't sweet talk like Sister Xiao Ma.
Please, Daughter.
You're already married. Learn some human words, okay?
Here, start. Talk. Am I pretty?
Very beautiful.
Thank you.
Hey, you went to buy vegetables?
No, some aunties and uncles from the village gave these to me. I brought them back for you to cook.
Oh, right. Why did you call me last night?
Why did I call you?
What?
Call? Oh!
Oh, right. I remember! Come.
I remember!
Gosh, I've been busy everyday. I've been very busy for this.
This. This is my election platform to run for the village chief, very important.
Bring this back and post it to the House of Love fan page.
Okay.
Do you know?
I, Zhou Hui Min, use my life as guarantee that my daughter absolutely won't divorce.
- Right!- What... What does that mean?
How can I divorce or not be your election platform?
Of course. Now this is the most important issue in this village.
Of course I need to stand up to guarantee it.
This can't do! This condition won't work. Take it out!
Stop babbling. This is the most important condition, not a word less. Hurry and post it.
Hurry!
Hey, wait!
Here. Be good.
Bring these vegetables back and cook it for Ah Jian to eat.
What? Me cook for him? Why me?
Or would it be me?
Didn't you hear?
Before a wife can grab a man's heart, you must grab onto his stomach.
- I don't want to. I don't want to be his wife. We're going to divorce after a year. I don't want to cook for him.- Shut up!
Didn't I tell you? Don't mention the word "divorce," or else I will—
Terminate our mother-daughter relationship. Nothing new.
- How do you become so smart today?- There is no new line.
Put it nicely. Carefully post it on the page.
Hurry and go back.
Ah Jian, Ah Jian. Who exactly did you give birth to?
Hello, Aunt Min. I really can't find what buildings we have in Moon Village.
How about this? I'll give you some advice. You can use the Taipei 101 building as your planning picture, okay?
Okay.
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home Team@ Viki
Ma Weihai, what are you doing?
It's nothing. I'm just helping Aunt Min to take some pictures of the Moon Village. She wants to put them in the election pamphlet.
- Then, why are you photographing me? - You've mistaken. I didn't do it purposely.
It's because the sun was good at that moment and in the lens, you looked...
quite pretty, so I wanted to help you take photos.
You can even use it for blind dates.
What?
- Don't move. - What are you doing? - You have something on your head.
♫ I must have saved the galaxy in my previous life ♫
♫ I'll follow you wherever you go ♫
Poking your nose everywhere.
Hey! Are you angry?
How about I'll take pictures for your dad's promotion too?
It's free.
If a wife wants to grab the man's heart, you first need to grab his stomach.
If I really grab onto you,
you'll be dead.
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ does it count as a kind of ♫
♫ beautiful accomplishment? ♫♫ Who will praise me? ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
If I really grab onto you,
you'll be dead.
You don't know how to get a chair?
What are you that close?!
Didn't we agree to keep a distance from each other?
What is it?
You... If you were my assistant, you would've been...
Whatever. I'll do it. You stay over there.
You said it! I'm not being lazy.
- Don't complain to my mom.- Let me tell you.
- Why are you still standing here?- This knot...
Do you want it? If you want it, get it yourself. Thanks!
If you think that it is delicious, you can say it aloud. It's okay. You're welcome.
Comparing this to the Michelin star restaurants that I've been to,
it's just... mediocre.
But as a male, if you can cook, that's already 60%.
You do have some cooking skills, I can give you 65%.
Wow, if I can cook, the points are so high!
Of course. It's rare nowadays to have guys who can cook and help around the house.
Weren't you a chef at a Japanese restaurant? You should have a lot of chances for girls.
How come you don't know about this at all?
Wait. How is a chef related to girls?
Your logic is really strange.
Then, why don't you talk about it?
Then, how do you woo girls?
Why would I tell you?
That's right. Just think about it.
You are hard to please. You better have some girls to like you.
Hey, let's play a game. If you lose, you'll answer one question.
- I don't want to. - Will you die if you play?
If I said I don't want to, I don't want to.
If I lose, I'll wash dishes.
Okay. Also, you'll deliver one week of lunch boxes.
Who is afraid of who?
The game rules are very simple. Three wins out of five. Who has the larger card wins.
If I lose, you can draw a line on me. If I win, you need to answer me one question.
The last person who wins the least is the winner. If I lose, I'll wash the dishes
and deliver the lunch boxes. Rock, paper, scissors.
Seven? You're bound to lose. What?
- Hey! Didn't you stay one stroke? - It is one stroke. I haven't lifted up the pen.
Okay!
I won!
Queen?
Ace. Come.
Rock, papers, scissors!
Okay, we're done playing three wins out of five.
So you'll be washing dishes and delivering lunch boxes for two weeks, okay?
Wait. I need to appeal. We'll play once more.
Let's bet who gets the smaller card. Please?
Okay, looking at those drawings on your face, let's go again.
Okay, then you can draw first. Wait! Let's flip the cards together, it's more exciting.
Okay. 1, 2, 3.
Three! I won!
We should've bet smaller in the beginning! Yes!
- Yes! - Okay, be quiet. You're so loud!
Hurry and ask. I want to shower.
I want to ask...
- What do you want to ask?- Have you ever liked Sister Xia Ou?
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ does it count as a kind of ♫
♫ beautiful accomplishment? ♫♫ Who will praise me? ♫
♫ What is the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
Three! I won!
We should've bet smaller in the beginning! Yes!
Okay, be quiet. You're so loud.
Hurry and ask. I want to shower.
I want to ask...
- What do you want to ask?- Have you ever liked Sister Xia Ou?
Why are you suddenly asking that?
Didn't you have a crush on her when you were young?
I also remember you plucked flowers for her during Valentine's Day.
- Oh, please. How long ago was that? - That's why I'm asking now.
Do you... like Sister Xia Ou?
She is elegant and pretty.
She is very smart too.
Even though she's a bit different from back then,
but...
Sounds like you quite like her.
Wait a moment! I still haven't finished asking!
- What else do you want to ask? - How many girls have you dated?
The girls I have dated can line up from Zhongxiao East Road to Civic Boulevard, that many.
Oh, right. Your face now
is really ugly. Go wash your face.
So annoying!
So have you ever dated before?
Strange.
Is there a problem with my eyes?
Why do I think that she's a bit... pretty?
- Ma Weihai! - Hey! Why don't you knock before opening the door?
- Are you running away again? - I won't come to you if I run away.
Hey, let me borrow the computer.
- Hey don't mess with my computer. - Let me borrow it to login to Facebook.
Why? That's my privacy.
Stop babbling, so annoying.
Hey! Then, hurry and turn around. You can look when I say you can.
Oh... Ma Weihai.
Are you updating your D drive? You are so shy.
Stop babbling. Only look when I say you can.
Are you ready?
Okay. Okay.
- Why are you using my computer? Do you not have your own? - Shush.
Ma Weihai?
Ma Weihai added me as a friend?
Why did you use my account to add him? Don't you have your own?
You don't understand. This is a terrible balance for the human relationship.
It's called "add first lose first". If I add him first, he'll be arrogant for so long.
Of course I'll use yours.
If you use mine, does it mean I lose?
Hey! He added you as a friend.
There's nothing there.
- He's calling. What do I do? - Hurry and end the call!
Use the mouse, the mouse.
Wait.
- Come here. Hurry.- You put it wrong.
What are you guys doing?
She added you. It wasn't me. Look at it yourself. It's true.
Nan Yueli, you went to see Ma Weihai thislate to peek into my Facebook?
Why would I secretly look at your FB?
My hands just accidentally pressed it.
Miss, if you want to add me as a friend, just let me know. I'm very generous.
Who wants to add you? So annoying!
So embarrassing! I'm embarrassed to death!
- It's very embarrassing. - Ma Weihai! It's all because of you!
You traitor! You are such a disloyal person!
I'll hit you to death.
You caused me to be so embarrassed!
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home Team@ Viki
Why did you drink so much?
Ah Jian. If you need help at that salt farm,
you can ask Uncle Wu.
♫ What is the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
So many cups?
Sister Xiao Ma, do you want to go to movies this Sunday?
But I've watched the movies already. There is nothing else to watch.
You've seen it all?
How about I'll treat you to karaoke? After singing, we can go shopping.
- Then we can go...- Ah Jiong, do you know singing, movies and shopping,
all three together are called dating?
Do you know that dating is doing things you like with the person you like?
- Yes. - If I don't like you, then how can I date you?
Wait. Then, what kind of guys do you like? I can change for you.
I like...
I like smart guys.
If you want to woo me, read more books.
Perhaps, I can consider to let you woo me.
Sister Xiao Ma!
Thank you.
Are you okay?
How come he's like this?
Do you want a drink to clear up your mind?
Here.
In the beginning, a lot of people will be like this.
You'll feel like you aren't yourself.
Without seeing her for a day, you'll feel strange all over.
I'm not afraid of needle or blood drawing in order to see her for a second.
Sometimes I feel tightness in my chest.
These symptoms will persist for a while.
You should prepare yourself.
Where is my notebook?
Uncle Wu.
Here. I made this wine myself.
Uncle, you must've been here for a long time, right?
It's been long. So long that I can't leave.
You must really love this place.
Uncle Wu, I heard that you learned salt drying from my grandpa.
Ah Jian.
Look at the ocean over there.
Think of it as a pond, with a lot of fish in it.
They are just like the people of Moon Village, of course I'm also in it.
We have been together for a long time. We depend on each other, we take care of each other.
It feels like you're family.
You won't be able to leave forever.
Ah Jian.
I won't be able to leave the Moon Village in this life, but you are different.
You're still young. Your future is like the wide ocean over there.
Don't box yourself here with a promise like I did when I was young.
Uncle Wu, I—
It's not that I'm not willing, but I can't teach you how to dry salt.
Actually,
I'm no longer qualified to dry salt.
Help Uncle Wu find his first love, then he'll teach Ah Jian to dry salt.
I'm the one who decided to stay at this salt farm.
Successful or not, I will take responsibility no matter what.
Are you sure you want to find that female teacher for Uncle Wu?
Uncle Wu will then help Ah Jian?
Didn't we agree that after one year,
after I succeed the salt farm, you'll leave?
You are helping me like this, are you planning to stay in the Moon Village,
and marry me for life?
♫ I can't find the right tide ♫
♫ To accommodate the pain ♫
♫ that falls from my eyes ♫
♫ So, in love, ♫
♫ we slowly learn silence ♫
♫ We secretly start to fight ♫
♫ the candy called superiority ♫
♫ No one dares to be weak ♫
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ does it count as a kind of ♫
♫ beautiful accomplishment? ♫
♫ Who will praise me? ♫
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ why bother to worry ♫
♫ about leaving courageously? ♫
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home Team@ Viki